DICIONÁRIO DE BAIANÊS

'

*Foto da internet

Recomendo o 'Dicionário de Baianês de 'Nivaldo Lariú'.

Veja 'algumas partes' do dicionário

"A"

A Migué - À vontade, de forma esculhambada  

A Pulso - À força  

À Toa - Parado

Abecê - Abecedário

Abrir o Gás - Se mandar, ir embora

Aff! - Puxa vida!

 

"B"

Baba - Racha, pelada, jogo amador de futebol
Badogue - Estilingue
Badogueira - Mulher muito feia

"C"

Cacete armado - Confusão
Cacetinho - Pão francês

Cheio de guéri-guéri - Cheio de onda
Cheio do pau - Bêbado

"D"

De hoje a oito - Semana que vem.
De hoje a quinze - Daqui a quinze dias.
De junto - Perto, próximo.
De marca - Objeto de loja ou griffe famosa.
De menor - Menor de idade.
Demorô! - Vamos agora!

"E"

Em Comunicação - Quando o telefone está ocupado
Empata o baba - Atrapalhar, se vingar
Empata-foda - Pessoa incoveniente, que aparece na hora errada

Entupido - Com prisão de ventre
Enxame de gente - Muita gente

"F"

Fala mais do que a nega do leite - Fala muito

Fatia-de-parida - Rabanada

Fazer o balão - Fazer o retorno no trânsito

Foi mal - Desculpe

Fudeu a porra toda! - Foi tudo pro espaço, fudeu geral

"G"

Gala - Esperma
Galalau - Magro e alto
Galego - Louro

Galera do mal - A turma, a patota

Garapa - Qualquer refresco muito doce

"H"

Héuris - Cara. ("qual é, meu héuris?")
Humilhante - Ônibus.
  

"I"

Inhaca - Cheiro ruim do sovaco
Interromper (o carro) - morrer o carro
Invasão - favela

 

"J"

Jaburu - Mulher feia
Jante - Roda de carro

Jegue-manso - Come-quieto
Jogar um barro - Cagar

"L"

Lá ele - Outra pessoa, não eu
Lá na casa da porra - Longe pra cacete

Lapiseira - Apontador
Lascar - Rasgar

Levar baculejo - Ser revistado pela polícia
Levar um chelp - Levar um fora

"M"

Mamão - Mané, bobão
Mangaba - Muito fácil. ("Aquela prova tava mangaba.")
Mangangão - Autoridade, manda-chuva
Mangar - Gozar, sacanear. ("Você tá mangando de mim?")

Massa! - Jóia!, Legal! 

Mealheiro / Meaeiro - Cofrinho de dinheiro
Medecê - MDC(máximo divisor comum)

Meu bom - Meu chapa

"N"

Na moral - Numa boa; vá lá... ("Meu pai, me dê dinheiro aí, na moral!")
Na paleta - A pé
Na pindaíba - Na pior; sem grana

Natoralmente - De forma forçada, na marra

Num tô cumeno nada disso - Nem vem que não tem

"O"

Ói, me deixe, viu? - Por favor não toque nesse assunto, tá?

Ópaisso! / Ópraisso! / Ópraí! / Ópaí-ó! - Olha só!
Ora, tá! - Ora, essa!, veja só!
Oreba - Otário, lerdo
Orla - Beira-mar

Oxente - Puxa!, qual é?, que é isso?
Ôxi! / Ôxe! - Oxente!

 "P"

Painho / Mainha / Voinho / Voinha - Pai / mãe / vô / vó

Pandeiro - Bunda
Pano-branco - Mancha branca na pele
Papeira - Cachumba

Peba - Tapa na testa

Porra, velho! - Pode crer!

"Q"

Q-Boa - Qualquer tipo de água sanitária

Qual é a de mesmo?(Colé de mermo?) - Qual é a boa?, E aí como vai?
Qual é meu rei? - Qual é, cara?

Queimado - Bala, doce

Quenga - Mulher feia

"R"

Rebocado - Com certeza

Receba! - Aprenda!, viu só?

Rei - Cara
Rei da cocada preta - Metido a besta
Renca - Um monte

Rumbora? - Vamos nessa?

"S"

Sacrista - Sacana

Salitre - Maresia

Se ligue! - Se oriente, se toque, preste atenção
Se olhe! - Procure seu lugar, me respeite!
Se oriente! - Tome jeito!

"T"

á de calundu - Tá zangado, na bronca
Tá ligado? - Entendeu?; Falou?

Tá sem um puto -Tá sem grana, duro
Tá um baba - Tá moleza

"U"

Um mucado - Um bucado, um monte, vários
Uma hora dessa - Qualquer hora
Umbora? - Vamos?

"V"

Vagal - Preguiçoso, vagabundo

Vara - Baguete, pão mais comprido
Varapau - Sujeito alto e magro

Vixe Maria! - Virgem Maria!

"X"

Xôxa - Sem graça, insípida
Xurumela - Papo-furado; história mal contada

"Z"

Zerinho ou um / Zero ou um - Jogo tipo par ou ímpar
Zorra - Qualquer coisa, bagunça, porra, situação

Esses são alguns dos dialetos baiano, que Nivaldo Lariú teve a sacada de registrar em sua visita a terrinha.

Não se assuste quando ouvir as expressões "na casa da porra", "na casa do caralho", "na casa da desgraça"! ou "na casa de Noca" só estamos querendo dizer que o lugar é longe que ninguém sabe onde fica, mas sabe-se que lá, sempre o "couro come".

Hehe só se ver na Bahia!!

Pin It now!